文化創意產業

譯動—記憶發想的創作天橋上的魔術師台北上河圖

文化創意產業,或稱文化及創意產業(英文Cultural and Creative Industry),簡稱文創產業,中文詞彙最早由中華民國行政院於 2002年 5月依照〈挑戰 2008:國家發展重點計畫〉的子計畫「發展文化創意產業計畫」所確定。文化創意產業為臺灣官方定名,而文化及創意產業則為香港官方定名,但世界各國與各學術層面的定義不同,文化及創意產業有時被稱為文化產業創意產業內容產業數位內容產業、文化內容產業、創意工業、版權產業與時尚流行產業等。
目前推動文化創意產業的國家較出名者,如有英國韓國美國日本芬蘭法國德國義大利澳大利亞紐西蘭丹麥瑞典荷蘭比利時…等。
針對文化與創意面進行產業發展政策,最早是在 1997年由英國布萊爾內閣所推動的創意產業;同一時期,遭逢亞洲金融風暴南韓,在總統金大中主導下也開始從電影與數位…等產業開始發展「文化內容產業」,並成立韓國文化內容振興院(KOCCA)與通過《文化內容振興法》。採取類似做法者,也包括澳洲紐西蘭、歐洲諸國…等。而中國近幾年在藝術市場蓬勃、公共展演場地大建設(如:798藝術區)下,除在既有製造業的優勢下群找出路外,也開始重視文創產業的發展、資源投注,並且參考臺灣的名詞與官方定義。

國立傳統藝術中心(簡稱:傳藝中心),為中華民國文化部所屬三級附屬機構,主要任務為統籌、規劃、推動臺灣·傳統·藝術的調查、保存、傳習及推廣工作,轄下擁有三個派出單位國光劇團臺灣國樂團臺灣豫劇團,及一個館所臺灣音樂館。其中國光劇團、臺灣國樂團臺灣音樂館設於臺灣戲曲中心內;臺灣豫劇團則設於高雄市左營區。

傳藝中心目前共分為三個園區:包括總部宜蘭傳藝園區、臺北的表演場館臺灣戲曲中心,以及位於高雄左營區的高雄傳藝園區


main

譯動記憶發想創作

天橋上的魔術師台北上河圖

文化及創意產業有時被稱為文化產業創意產業內容產業數位內容產業文化內容產業創意工業版權產業時尚流行產業等。

top】【main

天橋上的魔術師

表達中華商場於 1980年代的記憶
「天橋上的魔術師圖像版」小說原創與總編輯的觀點
「天橋上的魔術師圖像暨互動藝術展」
「天橋上的魔術師影集」
拍攝「天橋上的魔術師影集」的感觸

天橋上的魔術師‧原創小說」的時空背景
台北市中華商場是八座三層樓連棟式的樓座所組成的綜合商場,緣於 1960年,中央政府為了整頓市容,同年 7月1日起開始進行違建的拆除與商場的興建工作;歷經八個多月的施工於 1961年 4月 22日落成啟用。由於經濟蓬勃發展,於 1992年因應市區重新規劃捷運施工的需求,政策決定在 1992年10月20日之後拆除,結束該綜合商場前後 31年的營運。
#)參考資訊: 2020/01/17於生活報橘(VidaOrange)發表的新聞快訊;與
2020/01/22文字工作者陳彥名在『閱讀通(OPENBOOK)』網站發表的文章
擷取自公共電視畫面

top】【main

表達中華商場於 1980年代的記憶

¶ 小說天橋上的魔術師」是吳明益先生的作品於 2011/11/30出版故事由十個短篇小說組成,透過九個商場孩子的成長故事拼湊出一個關於老舊商場的記憶,更以曾經存在於那天橋上的一個神祕魔術勾勒出當年的風華,是 1980年代中華商場記憶
¶ 中央社以圖片闡述中華商場記憶
https://youtu.be/2z7r73cQCWI (2013年7月30日)


top】【main

「天橋上的魔術師‧圖像版」小說原創與總編輯的觀點

  1. 天橋上的魔術師‧原創小說」的作者吳明益表示:「……對於別的藝術家,這部書是有啟發性的,否則他們不會浪費人生一段時光去詮釋這個作品。希望……」
  2. 新經典文化總編輯葉美瑤表示「……漫畫(圖像)改編源於 4年前(?)的 “譯動概念”,那時阮光民率先繪製書中短篇前往德國參展……」
  3. 天橋上的魔術師圖像版於 2020/01/03問世,有『阮光民 卷』與『小莊 卷』兩種版本。
    • 阮光民提到「……畫小說改編跟畫自己的作品,完全是兩回事,改編作品需要思考原作的精神,了解作者的……」
    • 小莊受訪時提到「將吳明益的故事轉換成我自己的故事,這需要一個過程。」

top】【main

「天橋上的魔術師‧圖像暨互動藝術展」

天橋上的魔術師‧圖像暨互動藝術展於 2020/01/22 起到 2020/02/15 在『台灣漫畫基地』展出。於開展記者會中,文化部長鄭麗君到場體驗互動展位,並由作家吳明益與兩位改編漫畫家阮光民、小莊以及策展人梁心愉共同在展場導覽。
如何結合圖像,展出一部小說?
https://tcb.culture.tw/tcb-events/2020magic/1579773600/ (2020/02/06)


top】【main

「天橋上的魔術師‧影集」

於 2019年 1月 28日公共電視宣布,將吳明益先生的小說「天橋上的魔術師」,由導演楊雅喆先生拍攝成 10集的影集,預計於 2021年播出。
¶ 公共電視徵選中華商場照片活動已於107年9月20日12:00截止。
https://youtu.be/WrEf270oIYI (2018年4月23日)
¶ 影集首發前導預告
https://youtu.be/DAKR1qAGc4I(2020年2月15日)


top】【main

拍攝「天橋上的魔術師‧影集」的感觸

  • 場景重現的空間設計師—陳逸洛表示:「⋯⋯我的世代沒有看過中華商場,所以規劃時,靠的是作家的文字和自己的想像力……本來吳明益將記憶轉成文字,漫畫家又把文字轉成漫畫,空間設計師的工作卻是將文字轉成實體的空間……」
  • 新北市.市長侯友宜曾於 2020年 02月 18日前往新北市汐止區關心劇組拍攝狀況,之後市長希望協助募資保留場景 3個月,讓民眾重溫商場昔日風華。

top】【main

台北上河圖

台北上河圖》共分為上、下兩冊,上冊主要為插畫·藝術家·葉子的畫,呈現過去百年來台北的歷史流變,並從姚任祥出生的 1959年開始,逐年搭配當時最熱門的社會新聞,反映台北社會變遷的樣貌。下冊則由姚任祥邀請各行各業的名人,請他們從個人職業、視角出發,訴說最能代表心目中台北的故事。
《台北上河圖》由姚任祥編輯,插畫家葉子,耗時7年的創作。他們運用浮世繪庶民視角,結合新聞·事件,描繪出台北城世代生活型態的進化、百工百業的興衰,以及流行文化的演變,讓台北的成長史,躍然於一卷特選重達35公斤、200公尺長的長軸水彩紙,以廣而長的視角呈現於畫紙上。
¶ 請聆聽台北上河圖主打曲
https://youtu.be/U6njxxiSQ-E?t=930 (2020/06/24)。

¶ 究竟是什麼動力,讓姚任祥願意投注七年心血,完成這件事?
https://bit.ly/2NmveAw (2020/06/24)
台北上河圖》是台北人的集體記憶。台北人都能在其中,找到與自己習習相關的故事。
¶ 用 200公尺的畫出台北百年史
https://youtu.be/U6njxxiSQ-E (2020/06/24)

top】【main

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *