小說・圖像・影集

譯動記憶發想創作

本土作品:天橋上的魔術師

「天橋上的魔術師‧原創小說」的時空背景
表達中華商場於 1980年代的記憶
「天橋上的魔術師‧圖像版」小說原創與總編輯的觀點
「天橋上的魔術師‧圖像暨互動藝術展」
「天橋上的魔術師‧影集」
拍攝「天橋上的魔術師‧影集」的感觸

參考資訊: 
2020/01/17於生活報橘(VidaOrange)發表的新聞快訊;與
2020/01/22文字工作者陳彥名在『閱讀通(OPENBOOK)』網站發表的文章

「天橋上的魔術師‧原創小說」的時空背景

天橋上的魔術師‧原創小說」的時空背景
台北市中華商場是八座三層樓連棟式的樓座所組成的綜合商場,緣於 1960年,中央政府為了整頓市容,同年 7月1日起開始進行違建的拆除與商場的興建工作;歷經八個多月的施工於 1961年 4月 22日落成啟用。由於經濟蓬勃發展,於 1992年因應市區重新規劃捷運施工的需求,政策決定在 1992年10月20日之後拆除,結束該綜合商場前後 31年的營運。

擷取自公共電視畫面

表達中華商場於 1980年代的記憶

¶ 小說天橋上的魔術師」是吳明益先生的作品於 2011/11/30出版故事由十個短篇小說組成,透過九個商場孩子的成長故事拼湊出一個關於老舊商場的記憶,更以曾經存在於那天橋上的一個神祕魔術勾勒出當年的風華,是 1980年代中華商場記憶
¶ 中央社以圖片闡述中華商場記憶
https://youtu.be/2z7r73cQCWI (2013年7月30日)

「天橋上的魔術師‧圖像版」小說原創與總編輯的觀點

  1. 天橋上的魔術師‧原創小說」的作者吳明益表示:「……對於別的藝術家,這部書是有啟發性的,否則他們不會浪費人生一段時光去詮釋這個作品。希望……」
  2. 新經典文化總編輯葉美瑤表示「……漫畫(圖像)改編源於 4年前(?)的 “譯動概念”,那時阮光民率先繪製書中短篇前往德國參展……」
  3. 天橋上的魔術師圖像版於 2020/01/03問世,有『阮光民 卷』與『小莊 卷』兩種版本。
    • 阮光民提到「……畫小說改編跟畫自己的作品,完全是兩回事,改編作品需要思考原作的精神,了解作者的……」
    • 小莊受訪時提到「將吳明益的故事轉換成我自己的故事,這需要一個過程。」

「天橋上的魔術師‧圖像暨互動藝術展」

天橋上的魔術師‧圖像暨互動藝術展於 2020/01/22 起到 2020/02/15 在『台灣漫畫基地』展出。於開展記者會中,文化部長鄭麗君到場體驗互動展位,並由作家吳明益與兩位改編漫畫家阮光民、小莊以及策展人梁心愉共同在展場導覽。
如何結合圖像,展出一部小說?
https://tcb.culture.tw/tcb-events/2020magic/1579773600/ (2020/02/06)

「天橋上的魔術師‧影集」

於 2019年 1月 28日公共電視宣布,將吳明益先生的小說「天橋上的魔術師」,由導演楊雅喆先生拍攝成 10集的影集,預計於 2021年播出。
¶ 公共電視徵選中華商場照片活動已於107年9月20日12:00截止。
https://youtu.be/WrEf270oIYI (2018年4月23日)
¶ 影集首發前導預告
https://youtu.be/DAKR1qAGc4I(2020年2月15日)

拍攝「天橋上的魔術師‧影集」的感觸

  • 場景重現的空間設計師—陳逸洛表示:「⋯⋯我的世代沒有看過中華商場,所以規劃時,靠的是作家的文字和自己的想像力……本來吳明益將記憶轉成文字,漫畫家又把文字轉成漫畫,空間設計師的工作卻是將文字轉成實體的空間……」
  • 新北市.市長侯友宜曾於 2020年 02月 18日前往新北市汐止區關心劇組拍攝狀況,之後市長希望協助募資保留場景 3個月,讓民眾重溫商場昔日風華。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *